Esta semana disfrutaremos con En las afueras de Londres, otra reseña de una obra de Arthur Conan Doyle, otra maravilla de lectura
En las afueras de Londres de Sir Arthur Conan Doyle
Reseña de Dani A. Díaz
CONAN DOYLE: NO HAY DOS SIN TRES
¡Devorado el tercer volumen que la editorial Renacimiento dedica a las novelas menos conocidas de Sir Arthur!
En las afueras de Londres describe las relaciones sociales entre tres familias que se instalan en una región suburbana lejos del mundanal ruido de la metrópoli.
El escritor escocés, amén de su fluidez narrativa marca de la casa, nos obsequia con una precisa y atractiva caracterización de los personajes.
Nos encontraremos con un doctor viudo y sus dos hijas, un almirante retirado con su esposa e hijo, y una mujer independiente con su sobrino, todo este microcosmos observado por dos solteronas que viven frente a ellos.
Las primeras páginas están dominadas por un fino humor que nos hará sonreír de continuo: la sempiterna guerra de sexos, el choque entre posturas feministas y conservadurismo, la rebeldía de los jóvenes, las artimañas para impedir enamoramientos…
Segunda parte del relato
Pero negros nubarrones dotan a la segunda parte del relato de una atmósfera angustiosa y emocionante.
La traición de un socio motiva la quiebra de la compañía, y el honor de una de las familias estará en juego frente a los ávidos e impacientes acreedores.
A partir de este punto se desencadena una frenética carrera contra el crono para reunir la cantidad de libras necesaria para evitar el descrédito.
Sin embargo, este será el momento de reconocer a los auténticos amigos, el valor del sacrificio, los tunantes de los bajos fondos, las ayudas desinteresadas, el robo de un reloj de oro… ¡e incluso un intento de asesinato!
Son páginas febriles, intensas y apasionadas que resumen el talento de uno de los autores más hábiles en el siempre difícil arte de contar historias.
Sorpresa final
La gran sorpresa nos la depara que el volumen se completa con otra soberbia novelita (el diminutivo se debe a su extensión y no a su valía): «Nuestra señora de la Muerte».
Un joven médico es invitado por su amigo a pasar unos días en la mansión familiar en la campiña: el microcosmos se completa con el padre del anfitrión, su secretario, una haya hindú y dos sobrinos pequeñuelos.
Casi desde el inicio se percibe una atmósfera inquietante y claustrofóbica presidida por una relación de amor-odio entre el secretario y la haya, que suscitará las sospechas del huésped…
Vendrán capítulos barnizados de suspense, misterio y juegos detectivescos que nos remiten al genial inquilino de Baker Street; una furtiva conversación desliza la idea de un homicidio y el clímax se alcanza con la enigmática y exótica presencia de un indio errante en el pueblo… ¡la sombra de los míticos thugs o estranguladores se cierne sobre la región!
Dos historias redondas, en definitiva, que no hacen más que confirmar el inigualable talento de un escritor eclipsado por la fama de Sherlock Holmes, pero que, afortunadamente, nos ha legado un tesoro mucho más rico y abundante.
¡¡Gracias por todo ello, maestro!!
Sinopsis
En las afueras de Londres (Beyond the city) es la sexta novela de Arthur Conan Doyle (1859-1930) y fue publicada por vez primera en 1892, el mismo año en que aparecieron Las aventuras de Sherlock Holmes, tercer volumen de la serie.
Últimamente ha vuelto a ser varias veces reeditada en Gran Bretaña y los Estados Unidos, no así entre nosotros; lo que quizás se deba a que no es una novela histórica o de aventuras sino de costumbres contemporáneas, un tanto dickensiana, en la que se entrelazan el humor y el suspense.
Trata de la vida y relaciones de tres familias recién instaladas en tres casas de una nueva urbanización a las afueras de Londres. La única edición castellana, hasta la fecha, (que incluía también el relato de misterio Nuestra señora de la muerte) apareció hace ya más de un siglo. Hemos utilizado, tras revisarla y actualizarla, la meritoria traducción original de Joaquín Gallardo.
Datos del libro
Traducción de Joaquín Gallardo
Editorial Renacimiento/Ediciones Espuela de Plata
Año 2014
Páginas: 240
El autor
Sir Arthur Conan Doyle (Edimburgo, 1859-Crowborough, 1930) es probablemente, junto con Rudyard Kipling, el más popular de los narradores del final de la era victoriana.
El difícil secreto de la amenidad, de saber atrapar al lector con sólo unas cuantas pinceladas, lo dominaba por completo.
Pero Conan Doyle no fue sólo un populoso cuentista, afortunado creador de paradigmas del misterio y la aventura como Sherlock Holmes y el profesor Challenger, fue también, aunque con menor éxito, un estupendo novelista de aventuras históricas ambientadas en la Edad Media o los tiempos napoleónicos.
